Большой немецко-русский словарь - spalten

spalten.wav 1. (*) vt 1) колоть, раскалывать; рассекать; делить; расщеплять (тж. ядерн.) расслаивать Holz spalten — колоть дрова der Blitz hat den Baum gespalten — ударом молнии расщепило дерево j-m den Kopf ,Schadel, spalten — проломить голову, раскроить череп кому-л. 2) перен. расколоть (партию и т. п.) 3) полигр. разделять на столбцы ,колонки, 4) кож. двоить 5) Fische spalten — пластать рыбу Worte spalten — заниматься буквоедством •• Haare spalten — копаться в мелочах; придираться к мелочам; проявлять мелочность 2. (*) vi (s) раскалываться; расщепляться die Mauer ist gespalten — стена треснула ,дала трещину, 3. (*) (sich) 1) колоться, раскалываться; сечься (о волосах) das Holz spaltet sich gut — дрова хорошо колются; древесина легко расслаивается 2) перен. расколоться, раздробиться, разъединиться die Welt spaltete sich in zwei Lager — мир раскололся на два лагеря